‫سيدة (كانغ)...
‫يبدو أنني لم أنسى مطلقاً
‫لهذا السبب، أعتقد أنه لا يجدر بي ‫الاحتفاظ بهذا مدة أطول
‫يؤسفني أن أعيده لك متأخراً هكذا
‫هنا
‫آسفة
‫تشبه صديقي شبهاً كبيراً
‫إنها تمطر
‫وصلنا
‫وجهتي هي هذه المستشفى
‫لماذا أتيت إلى المستشفى؟
‫هذا مكان عملي
‫أنا طبيبة
‫طبيبة...
‫هذا يُناسبك
‫أصبح لديهم مستشفى الآن
‫هذا المكان تغير كثيراً
‫هل غبت عنه مدة طويلة؟
‫عشرة سنوات
‫عشرة...سنوات؟
‫عشت هنا فترة قصيرة ‫عندما كنت في المدرسة الثانوية
‫ولكن هذه زيارتي الأولى لهذا المكان ‫منذ ذهبت للدراسة في الخارج
‫نعم، (جو هوان)
‫أنا أمام المستشفى
‫إذاً هل سافرت لتدرس في الخارج في النهاية؟
‫(جو هوان)!
‫أخبرتك بأنني كدت أصل ‫لم يكن هناك داع لانتظاري
‫كنتُ أنتظرك عندما بدأت تمطر
‫مَن هذا؟
‫أنا...
‫رافقني تحت المطر
‫حقاً
‫ماذا كنت تفعلين، على أي حال؟ ‫هل التقيت بأصدقائك القدامى؟
‫لم أتواصل معهم منذ عشرة سنوات
‫ماذا عن صديقك الذي رأيته آخر مرة؟
‫(شن وو)؟ كانت تلك ‫أول مرة أراه منذ عشرة سنوات
‫شكراً لك على مرافقتي
‫بالتأكيد
‫مرحباً، لقد عدت!
‫أتعلم؟ كنتُ أفكّر...
‫أعتقد أن علينا أن نجرب الماء
‫أعني، لنقوم بإعادتك
‫أين علينا المحاولة أولاً؟
‫البحر؟
‫- جسر (فايرفلاي)! ‫- لن أعود!
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنني لن أعود!
‫مهلاً، ماذا كان ذلك؟
‫قلت إنك ستعود وينبغي أن تعود ‫لا يمكنك التراجع
‫أنت كذبت عليّ منذ البداية!
‫- ماذا؟ ‫- قلت إنّ الأحوال جيدة!
‫لم تتواصلا منذ عشرة سنوات ‫هل تعد هذا "جيد"؟
‫ولماذا لم تخبرني بأنني سأجد (جي سو) ‫سافرت إلى الخارج للدراسة عندما أعود؟
‫مَن...مَن قال ذلك؟
‫قالت (جي سو) ذلك بنفسها!
‫هل...قابلت (جي سو)؟
‫(جي سو) هنا الآن؟
‫مهلا! انهض! ‫هل عرفتك (جي سو)؟
‫هل قالت لك شيئاً؟
‫أجب، صحيح؟
‫حقاً!
‫آسفة...
‫أيمكنني سؤالك عن اسمك؟
‫أنا...
‫سأخبرك في المرة القادمة
‫كيف يبدوان متشابهين هكذا؟
‫مرحباً
‫أتعتقد أن هذا سيغير رأيي؟
‫- حسناً، لا تغيره ‫- مهلاً، هيا!
‫إذاً، ماذا ستفعل هنا؟
‫كما قلت لك، سأفعل أي شيء! أنا
‫أحتاج فقط إلى بعض الوقت
‫أن تخسر شخصاً دون بشكل مفاجئ
‫ولا تراه مجدداً، سئمت الأمر
‫بالإضافة إلى ذلك ‫على الأقل يمكنني رؤية (جي سو) هنا
‫(جي سو) التي عمرها 28 عاماً...
‫كان ذلك وشيكاً، كدت تجعلني أقتنع
‫ولكن، لا! بالطبع لا!
‫حسناً يا (شن وو) ‫لنفكر بطريقة منطقية لو لمرة واحدة فقط
‫- فيمَ؟ ‫- كنا محظوظَين تلك المرة
‫كنتُ قد أتيت من المستقبل ‫لكنك أتيت من الماضي
‫لذا فإن كل أصدقاءنا يعرفون وجهك!
‫لنفترض أنك التقيت بـ(جون دوك)، (مين سوك) ‫و(سو را)، كيف ستبرر الموقف؟
‫ماذا ستظن
‫إذا ظهر أمامك شاب يُشبه (مين سوك) ‫عندما كان عمره 18 سنة؟
‫- هل هو أحد أقربائه؟ ‫- السفر عبر الزمن، مقابل أحد الأقرباء
‫ما الاحتمال الذي يمكن تصديقه هنا ‫من الناحية المنطقية؟
‫حسناً...
‫أن يكون أحد أقاربه بالتأكيد
‫أحسنت، إذاً، ثمة بيننا صلة قرابة
‫إذا كنت ستتصرف بعند وتفعل ما تريد ‫عليك أن تغادر
‫لا أبالي إذا كنت ستخيم ‫أمام مستشفى (جي سو) أو في الشوارع
‫اخرج وافعل ما تشاء!
‫سيد (كانغ)، أعتقد أنك لا تدرك ‫الموقف الذي وضعت فيه
‫تعلم أنك لستَ في وضعٍ يخوّلك لابتزازي
‫- ماذا؟ ‫- انظر، أنا الماضي
‫لو فعلت ما أريده حقاً ‫ماذا سيحدث لحياتك؟
‫أتريد أن أتخلى عن كل شيء حقاً؟
‫يا إلهي...
‫هل هو عبقري أم ماذا؟
‫متى أصبح ذكياً هكذا؟
‫ماذا سأفعل؟
‫بمَ أقوم بالحلاقة؟
‫هذا
‫استخدام هذا وستنتهي بسرعة
‫فوراً؟
‫عجباً! عام 2017 جميلة ومريح جداً
‫يمكنك أخذه! ‫خذ 10 عبوات منه، بل...خذ 100!
‫خذ كل شيء واذهب، أتفهم؟
‫لا داع لذلك، يمكنني استخدامه هنا
‫يا لروعة...عام 2017!
‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- ألا يكفيك هذا؟
‫هل أحاول إغراقك في حوض الاستحمام؟
‫مهلاً!
‫(شن وو)! (كانغ شن وو)!
‫إنها (سو را)!
‫(سو را)؟
‫ابق هنا، أتفهم؟ إيّاك أن تخرج!
‫لكن، لماذا؟ ‫أشعر بفضول لمعرفة أحوال الآخرين
‫يمكنك أن تقول إنني قريبك
‫لا تستطيع خداع (سو را)!
‫اصمت وابقَ هنا، أتفهم؟
‫هل تشاجرت مع (مين سوك) مجدداً؟
‫مهلاً، هل تمكنت من التواصل ‫مع السيد (كانغ)؟
‫لماذا...تذكرت السيد كانغ فجأة؟
‫لماذا تفوه بما قاله ‫وقام باستفزاز (مين سوك)؟
‫- ماذا؟ ‫- سيستقيل (مين سوك) من عمله
‫يريد أن يعود إلى العمل مجدداً ‫في مجال الرسوم المتحركة
‫- وما المشكلة؟ ‫- ماذا تعني، "ما المشكلة"؟
‫أخبرته بأن يتقدم بإجراءات الطلاق
‫هل (سو را) و(مين سوك) متزوجان؟
‫مستحيل...
‫على أي حال، إذا رأيت السيد (كانغ) مجدداً...
‫سيكون طلاقي بسببه!
‫آسف...
‫أيعتقد أنني أنجبت الأطفال بمفردي؟ ‫الأمر صعب علي أيضاً!
‫"حلم"؟ يا للتفاهة! ‫كأنه الوحيد الذي تخلى عن حلمه
‫كأنني أردت التخلي عن كل شيء ‫لتصبح هذه حالي بدلاً من الاستمتاع بحياتي
‫أفترض أن الثقافة البدنية لم تساعد...
‫لكن...
‫ضمن كل ما قاله السيد (كانغ)، ألا تتذكرين ‫أنه طلب منكما حل مشاكلكما معاً؟
‫ماذا؟
‫لا شيء...
‫بالمناسبة، سيأتي (جون دوك) إلى هنا ‫بعد أن ينهي الفيلم
‫يبدو أنّه سيقضي عطلته هنا
‫هل هذا صحيح؟
‫(جون دوك)...في فيلم؟ ‫هل أصبح نجماً سينمائياً؟
‫نفكر في أن نلتقي غداً
‫هل يُلائمك أن نلتقي غداً؟
‫نعم، يُلائمني، ولكن...
‫هل أستطيع أن أدعو شخصاً؟
‫- مَن؟ ‫- إن قبل ذلك الشخص الدعوة
‫سأقوم بإخبارك
‫كما تريد، لا أمانع
‫يجدر بي الذهاب ‫حان الوقت لأخذ أصغر أطفالنا من المدرسة
‫مهلاً يا (سو را)
‫- ماذا؟ ‫- أتعلمين أنك ما زلت جميلة؟
‫أتحاول أن تفتعل شجاراً؟
‫كنتِ مذهلة ‫حتى عندما كنت ترتدين الزي آنذاك
‫وما زلت مذهلة
‫تلك هي صديقتي (سو را)
‫أنت جميلة حتى عندما ترتدين قميصاً قطنياً
‫كما كنت قديماً
‫هل أفرطت في الشرب؟
‫أتعلم أمراً؟ أريد استخدام الحمام
‫حقاً؟
‫مهلاً! انتظري فقط!
‫أنت!
‫طلبت منك ألّا تبرح مكانك!
‫عد إلى الداخل فوراً!
‫الحمام! قالت إنها تريد دخول الحمام
‫حسناً
‫ذراعي!
‫عد إلى الداخل فوراً!
‫هل ثمة أحد في الداخل؟
‫لا أحد!
‫- الحمّام بهذا الاتجاه! ‫- بالتأكيد
‫ألست تتظاهر بالألم وحسب؟
‫هل أصبت بالأذى حقاً؟
‫لماذا لا تحاول تذكر الماضي؟
‫ألم تكن ستثير جلبة بسبب هذا ‫عندما كانت عمرك 18 عام؟
‫حَسناً، أعلم أنك مُكلف
‫أرجوك، اذهب!
‫حقاً!
‫هل كان هذا جزءاً من خطتك؟
‫أنت مَن رش الغرفة بالماء
‫ماذا؟ أنا؟
‫مهلاً، ما سبب غطرستك؟
‫عندما أفكر في الأمر الآن ‫لا أحتاج إلى مناداتك "السيد (كينغ)"
‫فأنت هو أنا
‫ألست محقاً يا (شن وو)؟
‫أصيب بشعر في العظم، لم يحدث كسر تام
‫سنحتاج إلى مراقبة الأيام القليلة القادمة
‫أو يمكنه أن يختار الخروج من هنا ‫لأن إصابته لم تكن خطرة
‫أريد البقاء!
‫لكن...لا أظن أن التأمين سيغطي التكاليف
‫البقاء في المستشفى مُكلف
‫سأبقى!
‫إذا لم يكن هذا يكفي لإبقائه هنا ‫سأقوم بكسر العظمة تماماً
‫حسناً، لنقم بإجراءات إدخالك
‫إذاً، أنت ابن عم (شن وو) ‫لا عجب من أنك تشبهه
‫حسنا...إنه ابن عمي ‫وطالبي في الوقت نفسه
‫- طالبك؟ ‫- ألم أخبرك؟
‫أنا معلّم في المدرسة الثانوية
‫صحيح أيها التلميذ؟
‫- نعم ‫- قل، "نعم يا سيد (كانغ)"
‫إذاً، ما اسمه؟
‫لم يخبرني سابقاً ‫وترك خانة الاسم فارغة
‫(دوك غو)
‫اسمه (دوك غو)!
‫لهذا السبب يكره إخبار الآخرين باسمه
‫إذاً، ذلك هو السبب...
‫مهلاً، هذا اسم الكلب الذي كان لدينا!
‫كلا، ليس هذا اسمي
‫أين حسن سلوكك؟
‫يجب أن تقومي بمراعاته، إنه من الخارج...
‫ليس لديه تأمين، أو حسن سلوك...
‫يمكنه الانتقال إلى سريره فور انتهائه
‫هل ستبقين هنا؟
‫إنها قصة طويلة
‫ولكنني سأعود إلى (سيول) ‫عندما يُصبح هناك شاغر
‫أيمكنني التحدث إليكِ قليلاً؟
‫- غداً... ‫- آسفة، إنني مشغولة قليلاً الآن
‫كيف حالك؟
‫أيها الطبيبة، هل أنت مستعدة ‫لاستقبال المريض التالي؟
‫نعم
‫(شن وو)؟
‫هيا، أنا مريض أيضاً
‫لم تُفحص جراحي منذ المرة الماضية
‫أنسيت أنني تعرضت إلى حادث مروري؟
‫سألقي نظرة، أين الألم؟
‫أتعلمين...
‫أعتقد أنني سأكون بخير ‫إن جلست هنا خمسة دقائق
‫ليس لدي وقت لهذا، إذا كان سبب قدومك...
‫أريد فقط أن تأكلي شيئاً
‫فاتك موعد الغداء!
‫يجب أن تأكلي شيئاً
‫لست الطبيبة الوحيدة في هذه المستشفى!
‫متى تنتهي مناوبتك؟ لنذهب ونأكل
‫هل جاء هذا الرجل معك؟
‫ظننتُ أن صديقك في (سيول) الآن!
‫أيتها الطبيبة، مريضك يبحث عنك
‫ألم تتناول الغداء بعد؟
‫لا، كنت أنتظرك
‫إذاً، يمكنك تناول هذا
‫هيا، لنتناول الغداء معاً
‫ليس لدي شهية
‫لكن هناك أمر يجب أن أخبرها به
‫- ما هذا؟ ‫- هذه ليست لك، أتعلم!
‫غير مهم، لقد تناولت الغداء...يا سيدي
‫ما الأمر؟
‫عنقي يؤلمني عندما أحاول النظر إلى الأعلى
‫أيؤلمك كثيراً؟
‫أيتها الطبيبة ‫هل أنا ملزم بتناول هذا الدواء؟
‫نعم، إذا أردت أن يعود ساعدك كالسابق
‫هذا يعني أن علي تناول الطعام...
‫لكن ليس لدي شهية
‫لكنني قد أستعيد شهيتي ‫إن شاركني شخص في تناول الطعام
‫لمَ لا نأكل معاً؟
‫هل تريد منّي تناول هذا؟
‫لماذا؟
‫إنه...يذكرني بشيء
‫سأتناولها بدلاً منك
‫مهلاً، لكنني لمستها...
‫كان لدي صديق يُشبهك
‫قام يوماً بإتمام غدائي بدلاً منّي
‫إذاً، لمَ لا تعدّي هذا ‫سداداً لما فعله صديقك؟
‫هذا يعني أن عليك أن تأكل أيضاً، صحيح؟
‫وإلّا لن تستطيع تناول دوائك
‫حسناً
‫خذ
‫إذاً، كيف حال أستاذك؟
‫هل تعتقد أنّه معلّم جيّد؟
‫نعم، حسناً...رغم أنني أكره الاعتراف بذلك
‫ذلك ما ظننته
‫لقد كان صديقا مقرّباً لي
‫إذاً، هل اسمك (دوك غو) حقاً؟
‫لماذا؟
‫بالنسبة لشخص عاش في الخارج ‫اسم (دوك غو) قديم الطراز
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء
‫ربما هذا الاسم ليس بذلك السوء
‫عجباً! هلا نظرت إلى ذلك؟
‫لا أعلم متى كانت آخر مرة ‫أراك فيها مبتسمة هكذا
‫صحيح؟ ألم تُعرها مظلتك أمس؟
‫نعم، تم جلبه إلى هنا اليوم
‫هل يجب علي الآن أن أغار من مريض؟
‫(جي سو)، أشعر بالغثيان
‫إنه طالب مدرسة ثانوية!
‫ما خطبك؟
‫أردت إعلامك ‫بأنك حصلت على إجازة بعد الظهر
‫- لكنني لم أطلب ذلك ‫- بالضبط
‫قمت بتغيير وقت مناوبتك حتى لا تعتذري
‫ماذا؟
‫مهلاً، ألم يحن الوقت لتتذكري؟ ‫هذا يحدث مرة واحدة في السنة
‫غداً عيد ميلادي
‫آسفة...(جو هوان)
‫السنة الماضية، والسنة التي قبلها ‫وكل سنة، في الحقيقة...
‫يجب أن أقوم بتذكيرك
‫أتعلمين كم يسبب لي ذلك الإحراج؟
‫أنت آسفة الآن، صحيح؟
‫لكنني قد أنسى الأمر ‫إن تناولت الغداء معي
‫ما دمت تقضي عيد ميلادك معها كل عام ‫لمَ لا تقضيه بمفردك هذه المرة؟
‫واستفد من هذا اليوم ‫بشكر أمك لأنها أنجبتك
‫ماذا، هل تعيش في المستشفى؟
‫ألا تتوقف عن العمل؟
‫سنلتقي غداً جميعاً
‫(جون دوك)، (مين سوك)، و(سو را)...
‫إنهم يفتقدونك
‫أقل ما يمكنك فعله هو قضاء يوم معنا
‫لقد مضت عشرة سنوات
‫لن أذهب
‫تعالَي وألقِ التحية
‫ما دمت تقيمين هنا فستلتقين بهم حتماً
‫ألن يكون ذلك محرجاً؟
‫إنك الشخص الوحيد ‫الذي يُسبب لي الإحراج الآن
‫أتتذكر ما قلته آخر مرة؟
‫يجب ألّا نلتقي مجدداً
‫أعني ما أقوله
‫أفترض أن ذلك لن يحدث ‫ما دمت أعمل في هذه المستشفى
‫ولكن، ليبقى لقاء ولي أمر وطبيبة
‫ولكن، لماذا؟
‫لماذا علينا فعل ذلك؟
‫على أي حال، لن أحضر اللقاء
‫من كان ذلك الطبيب؟
‫هل تتذكره قبل عشرة سنوات؟
‫أطلب منك الخروج في موعد
‫إنه طالب صف التخرج ‫الذي طلب مواعدة (جي سو)
‫ما علاقته بـ(جي سو)؟
‫هل يتواعدان؟
‫أعتقد أنهما لا يفعلان
‫ولكن، مَن يعلم؟
‫"مَن يعلم"؟ كيف يمكنك قول ذلك؟
‫اهدأ، أنت مريض
‫لكن كيف يمكنني أن أهدأ؟
‫أشعر بالغضب لأنها ترفض أن تعدك صديقاً ‫وتعدك مجرد مريض من مرضاها!
‫بعد عشرة سنوات، ستعدني مجرد ولي أمر!
‫لهذا السبب طلبت منك أن تعود
‫معرفة المستقبل أمر غير مثير
‫هل علمت ما سيحدث ‫واحتفظت بهدوئك أمامي
‫وطلبت مني الاعتراف لها بمشاعري ‫لأنني سأشعر بالندم؟
‫(شن وو)
‫هل تتذكر آخر مرة رأيت فيها (جي سو)؟
‫نعم، حدث ذلك قبل أيام قليلة بالنسبة إلي
‫هل لاحظت أمراً غريباً في (جي سو) آنذاك؟
‫ما الخطب؟ ماذا حدث لأمك؟
‫لا شيء، لكن يجب أن أذهب
‫عندما أعود...سنتحدث
‫سأتصل بك
‫لا، لا شيء...
‫إذاً...لماذا أصبح ذلك اليوم ‫آخر يوم أرى فيه (جي سو)؟
‫"البحث عن الوقت الضائع"
‫سنلتقي جميعاً في حانة (غارام) ‫الساعة السابعة
‫سننتظرك
‫"(جو هوان)"
‫مرحباً؟
‫أتعلمين؟
‫ماذا؟
‫أمامي الآن طبقين وسكينتين ‫وشوكتين، وحتى كأسي نبيذ
‫لكنني أجلس على هذه الطاولة بمفردي ‫وأشعر بالوحدة الشديدة
‫إذا لم تأتي
‫سأغني لنفسي أغنية لعيد ميلادي
‫ثم سأصور نفسي والدموع تنهمر من عينَي ‫وأرسلها إليك، كل يوم
‫حتى عيد ميلادي القادم
‫سيُشعرك ذلك بالحزن الشديد، صحيح؟
‫أين أنت الآن؟
‫انتظر
‫سأعاود الاتصال بك
‫ماذا تظنّ نفسك فاعلاً بذراعك؟
‫أتحتاجين إلى شخص تبوحين له بأسرارك؟
‫هذا اختصاصي
‫- ماذا؟ ‫- تبدين بحاجة إلى مَن يسمعك
‫معضلتي الآن هي طالب ثانوية عامة ‫يرفض الانصياع لأوامر طبيبته
‫بالإضافة إلى ذلك ‫أي طبيب يمكنه أن يستشير مريضه؟
‫إذاً لنكن صديقين
‫إذا أصبت هذه الرمية، هل ستصبحين صديقتي؟
‫إذاً، ألن تخرجي مع ذلك الطبيب؟
‫لا
‫إنه بمثابة أخ لي
‫لدي أخت، لا يغازل الإخوة شقيقاتهم هكذا
‫يفعل ذلك مع كل الفتيات
‫ولأنني أعلم ذلك فإنني أتحمله
‫بالمناسبة، لماذا أقول لك هذا؟
‫إذاً، ما المشكلة؟
‫اذهبي والتقي بأصدقائك ‫قلت إنك لم تريهم منذ عشرة سنوات
‫هل السيد (كانغ) هو السبب؟
‫المشكلة...مضت عشرة سنوات
‫ماذا سيحدث لو رأيتهم؟
‫عشرة سنوات تمحو الذكريات وتجفف العواطف
‫لكنك لا تعلم ذلك بعد
‫هل نعود إلى الداخل؟
‫كاذبة
‫أعلم أنك اشتقت لهم
‫وما زلت تفعلين
‫حتى الآن
‫سمعت أن قراءة هذا الكتاب ‫مفيدة لمَن يعجز عن النوم
‫أقرأ صفحتين عندما أعجز عن النوم ‫فأغفو قبل أن أدرك أنني فعلت
‫هذا يعني أنه لا يعجبك كثيراً
‫ربما ما كنت تنظرين إليه هو أمر آخر
‫إن شعرت بالإحراج عند رؤيتهم ‫بعد مضي عشرة سنوات...
‫ستلقى اللوم بدلاً منك
‫تتلقى اللوم؟
‫كنت مندهشة جداً ‫عندما رأيتني أول مرة، صحيح؟
‫قلتِ إنني أشبه السيد (كانغ) كثيراً
‫إذا رافقتك، لن يلتفتوا إليك ‫لأنهم سيحدقون إلى وجهي
‫لذا، لنذهب معاً
‫لنفعل ما تريدينه بحق
‫إذاً...هل استقلت حقاً؟
‫تعلم أن ذلك يعني الموت، صحيح؟
‫طلبت منّي أن أقتلك!
‫لقد أوقفته، حقاً!
‫سأفعل ما بوسعي
‫أرجوك، هذه المرة فقط ‫أعطني فرصة واحدة فقط!
‫ما هذا؟
‫سمعت أنك أخذت عطلة، لذا اترك هذا!
‫لا، يجب أن يكون مظهري هنا أفضل
‫هذا رائع للبشرة، أتريد تجربته؟
‫ضعه جانباً!
‫إذاً، قلت إنك ستقوم بدعوة شخص، صحيح؟
‫مَن هو؟
‫"الساعة السابعة ‫والواحدة وثلاثين دقيقة مساءً"
‫لقد وصلت إلى هنا ‫ستكون العودة هدراً لجهودك، صحيح؟
‫آسف ة يا (جو هوان)
‫لن أستطيع الحضور اليوم
‫عيد ميلاد سعيد.
‫هل أنت مجنون؟ هل فقدت صوابك؟
‫من أنت لتأتي إلى هنا؟
‫حسناً، جئت برفقة وَصي ‫ولا أرتدي زياً، لمَ لا آتي؟
‫ليس هذا ما أعنيه!
‫ألم ترى النظرة على وجوههم؟
‫لكنهم صدقونا عندما قلنا إننا قريبين
‫بالمناسبة، لم يتغيروا على الإطلاق
‫هذا مذهل حقاً!
‫عندما تعود إلى الداخل، التزم الصمت
‫ولا تقل شيئاً، أتفهم؟
‫سمعنا أنك أصبحت طبيبة ‫لكننا لم نعلم أنك عدت إلى هنا
‫لقد عدت للتّو
‫تحبين مفاجأتنا حقاً، صحيح؟
‫تختفين ثم تعودين
‫لا تقولي ذلك
‫آسفة جداً على ما حدث آنذاك
‫وآسفة لأنني لم أعتذر إلّا بعد وقت طويل
‫إذاً، لماذا غادرت فجأة؟
‫قلتِ لـ(سو را) إنك لن تذهبي
‫ليسا توأماً!
‫كيف يمكن أن يتشابها هكذا؟
‫حسناً...
‫يقولون إن لكل شخص شبيهان
‫حقاً، ابحثوا في الأمر!
‫نعم، ذلك ما يقولونه، ولكن...
‫مهلاً، إذا كان هذا الشاب ‫يُشبه معلّم صفنا القديم
‫فلا عجب من أن يُشبهه ابن عمه ‫لأن بينهما صلة قرابة
‫هناك أمر يُثير فضولي
‫متى تزوجتما؟
‫لا نتذكر حتّى متى تم زفافنا ‫ولكن طلاقنا سيكون اليوم
‫لماذا؟
‫للراشدين ظروفهم يا فتى
‫"فتى"؟
‫إذاً، السؤال الثاني
‫سمعت أنك ممثل، ولكن كيف تتذكر النصوص؟
‫سمعت أنك تخليت عن دراسة الحساب ‫بعد جدول ضرب العدد خمسة
‫مَن قال ذلك؟ أعلم جدول ضرب العدد ستة
‫كما تريد
‫إذاً، هيا!
‫- حسناً ‫- ستُعاقب إن أخطأت
‫مهلاً، لماذا تستمر بفعل ذلك؟
‫آسف
‫أشكرك على مجيئك اليوم
‫كلا، كنت محقاً
‫قبل أن ألتقي بهم بالمصادفة ‫يجب أن أعتذر لهم أولاً
‫يا إلهي! إنك تُغضبني!
‫لمَ لا نحوّل الأمر إلى معركة حقيقية؟
‫مهلاً...
‫دوري مجدداً
‫حَسناً، إن كان الضحك هو كل ما تفعله ‫عندما تثمل، فلا بأس
‫أفضل بكثير من غيرها، صحيح؟
‫أنت ثملة، يجدر بك التوقف
‫التوقف؟
‫لم تُجب (جي سو) أي سؤال ‫لذا ما الداعي للتوقف؟
‫كما فعلت أنت!
‫ماذا قلت عندما سألك ‫(جون دوك) إن كنت نادماً على الزواج؟
‫قلتَ إنك تفضل شرب القارورة بأكملها؟
‫لا، لقد...شعرت برغبة في الشرب فقط
‫حسناً، لنُعده هذَين إلى بيتهما
‫حسناً، ما دمتم لا تريدون التحدث عن الحاضر ‫لنتحدث عن الماضي
‫ماذا عن الحب الأول؟
‫(جي سو)، أخبرينا ‫مَن كان أول حب لك
‫الحب الأول؟
‫أم هل تريدين تجاهل ذلك أيضاً؟
‫أفترض أنه لا يمكن تفادي الأمر
‫- تفضلي ‫- كلا، سأشربه بدلاً منها
‫(كانغ شن وو)...
‫ماذا؟
‫حبّي الأول كان (كانغ شن وو)
‫تعني السيد (كانغ شن وو)؟
‫إنها تتحدث عن معلمنا
‫حسناً، خمّنا جميعاً أنها كانت معجبة به...
‫مرحباً يا (نا هي)
‫ماذا؟ أنا مدرس رياضيات ‫لا يمكنني تدريس اللغة الإنجليزية!
‫إن كنت ثملة، عليك أن تنامي
‫- أكانت تلك الآنسة (باك)؟ ‫- نعم
‫هل تشرب؟ مع مَن؟
‫الرجل الذي قابلته ‫في مواعدة مُدبّرة المرة السابقة
‫تلك المرأة...
‫- سأذهب أولاً ‫- مهلاً يا (جون دوك)!
‫لا يمكنك أن تغادر فجأة هكذا! ‫لدينا هنا شخصَين ثملَين
‫يمكنك الاستعانة بابن عم (شن وو)
‫ليتولى (شن وو) أمر (جي سو) ‫وسيتولى ابن عمه أمر (مين سوك)
‫لكن ذراعي مكسورة
‫ألا يجدر بنا التبديل؟
‫- ارأفوا بي! ‫- بالضبط، لذا عليك أن تأتي معنا
‫لدي ذراعين أيضاً
‫(مين سوك)! انهض! لنذهب إلى المنزل
‫ارتدى النظارة
‫(جي سو)
‫(جي سو)، هل أنت بخير؟
‫(جي سو)، هل أنت بخير؟ (جي سو)!
‫لماذا لا تأكلين؟
‫هل هناك أمر يُزعجك؟
‫المسألة...لم يكن هذا ما توقعته
‫حساء الـ(توفو) الحار هنا هو الأفضل!
‫لا يعلم عن هذا المكان إلّا الذين يرتادونه
‫بالتأكيد...
‫استمتع بطعامك
‫بالمناسبة يا (نا هي) ‫بما أنك لم تعودي شابّة
‫هل قمت بادخار المال؟
‫- عذراً؟ ‫- اسمعيني، أنوي أن أتزوج قريباً
‫أمي أيضاً قلقة بشأن عمرك
‫لنكن صادقين هنا
‫حتى إذا كنت تريدين الإنجاب الآن ‫فات الأوان على ذلك
‫لكن بالنسبة لي
‫أريد ثلاثة أطفال على الأقل ‫لأنني أجني ما يكفي من المال
‫هيا يا (نا هي)!
‫كأسي فارغ
‫صب الشراب واجب الفتيات
‫كلا، إنه أفضل بكثير ‫عندما يقوم شاب مثير بصبه
‫تفضلي يا آنسة (باك)
‫كيف علمت أنني هنا؟
‫العثور عليك ليس صعباً
‫هكذا، تبدين جميلة
‫أتريدين تناول الطعام؟
‫ألم ترني أتناول الطعام للتّو؟
‫إذاً ماذا عن الشراب؟
‫قلت إنني مكتفية، فتوقف عن ملاحقتي!
‫هذا محرج جداً...
‫لماذا حظي في الرجال سيئ؟
‫لأجلي؟
‫أين ولّت عصبيتك المعهودة يا آنسة (باك)؟
‫يجدر بك أن تنسي ذلك العجوز
‫أمامك الآن شاب يافع ومتحمس
‫لماذا، مَن قال هذا؟
‫مَن قال إنني أريد شخصاً يافعاً؟ ‫هذا العمر يُلائمني تماماً
‫إنه عمر مُلائم وموثوق!
‫يُريحني ذلك!
‫بصراحه، أكره ثروتك وشُهرتك
‫وأكره حقيقة أنك أصغر منيّ عمراً!
‫لأنني...سأكون الخاسرة في هذه اللعبة!
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫إنني الفاشل في هذه اللعبة
‫أنا معجب بك أكثر
‫واستطيع أن أؤكد لك ‫إن الوضع سيبقى هكذا دائماً
‫يا إلهي...
‫حسناً، لم تساعديني مطلقاً!
‫لَكنَك طويل جداً
‫أعطني إياه، سأضعه في السرير
‫فيمَ أخطأت؟
‫أين ابنك وابنتك؟
‫في منزل أمي
‫ذلك مؤسف جداً...أردت رؤيتهما
‫صورتهما معلّقة هناك
‫هيّا، أفق!
‫مهلاً!
‫يا للهول! أملت أن يُشبها (سو را) على الأقل
‫الحمض النووي مخيف لهذا السبب
‫أتريد شيئاً لتشربه؟
‫نعم، من فضلك
‫خذ
‫بالمناسبة
‫ما الخطأ في أن يحاول المرء تحقيق حلمه؟
‫استمع إلي
‫هذه نصيحة من شخص عاش مدة أطول منك
‫لا تتجول أبداً مُتفوّهاً بذلك الهراء
‫الحلم الذي يُسعدك ‫ويُسبب الحزن لمَن حولك
‫ليس حلماً، وإنما سُم
‫الأحلام لن تُبقيك سعيداً دائماً
‫الأحلام مثل الزواج
‫إنها جيدة في البداية
‫لكنها تجعلك تكره نفسك يوماً ما
‫وتشعر بالندم متسائلاً إن كانت لديك ‫خيارات أخرى في الحياة
‫وستعنّف نفسك لاتخاذك هذا القرار
‫لكن في النهاية ‫أيّاً كان مَن ستتزوجه
‫فكل الزيجات سيّان
‫مجرد حقيقة مُتعبة
‫لذا، اتخذ قراراتك بذكاء
‫لا تكن مثل ذلك الرجل الموهوم
‫لكن...
‫لم أكن أتحدث عن (مين سوك)...
‫أعني، لم أكن أتحدث عن زوجك
‫بل عنك أنت
‫كنت تعنين نفسك ‫عندما تحدثت عن صديقتك، صحيح؟
‫الصديقة التي كانت تُحضر منعم الشعر ‫إلى المدرسة دائماً لتلتقط صوراً جميلة
‫الصديقة التي كانت تصفف ‫شعر الفتيات الأخريات دائماً
‫قائلة إن ذلك يُشعرها بالسعادة
‫هذه هي في تلك الصورة
‫والآن...
‫لقد تغيرت كثيراً
‫يجدر بك أن تتعلم بعض الامور من (شن وو)
‫على الأقل يُجيد صياغة أقواله بلطافة
‫كما أن كل ذلك كان قبل عشرة سنوات ‫لقد تغيرت بكل تأكيد
‫هذا ليس ما قصدته
‫تبدو عيناك مختلفتان
‫عيناك في الصورة...فيهما بريق
‫الأفضل لي أن أغادر ‫يجب أن أعود إلى المستشفى
‫شكراً على الشراب
‫(سو را)، لماذا تقومين باستفزازي؟
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟ لقد استسلمت فعلاً...لماذا؟
‫لماذا تقومين باستفزازي؟
‫أعلم أنك أردت هذا لي منذ عشرة سنوات
‫لذا، ألا يمكنك ‫أن تثقي بي مجدداً يا (سو را)؟
‫كما فعلتِ سابقاً
‫حياة الراشدين معقدة جداً...
‫سيد (كانغ)؟
‫هل هذا حلم؟
‫أتذكر أنك حملتني على ظهرك
‫ألم تفعل ذلك يا سيد (كانغ)؟
‫لا
‫انظري إليّ
‫لست السيد (كانغ)
‫آنذاك...
‫أردت أن أفعل الكثير لأجلك
‫وأن أقول الكثير لك
‫ولكنني كنت معلمك...
‫واضطررت إلى التراجع!
‫لا تجبريني على سماع ذلك منك مجدداً!
‫لكن...
‫أنت السيد (كانغ) بالفعل
‫قلت لك، لا!
‫اعترف وحسب
‫فهذا حلم على أي حال
‫حسناً
‫أنا السيد (كانغ)
‫أترى؟ أنت السيد (كانغ)
‫لقد...
‫اشتقت إليك حقاً
‫سيد (كانغ)...
‫هذا الخاتم الذي اشتريته لها
‫تنادين اسم ذلك المعلم دائماً ‫عندما تثملين، هذا يُشعرني بالغيرة
‫أريد أن أراه مجدداً، لكنني أجهل مكانه...
‫آسفة
‫هل تعلم لماذا لم تعد الطبيبة (هان) إلى هنا ‫طوال تلك المدة؟
‫ألاحظت أمراً غريباً في (جي سو) ‫قبل عشرة أعوام؟
‫ذكرني حديثك بأمر...
‫(شن وو)...
‫أما زلت معجباً بـ(جي سو)؟
‫- نعم ‫- كيف يمكنك قول ذلك؟
‫بعد كل ما فعلته بنا
‫أرجوك يا (سو را)
‫تعرفين (جي سو) جيداً
‫إن إيذاءك أمر شديد القسوة
‫لكنني...
‫أردت تحمل هذا الألم بمفردي
‫عندما رأيت دموعها...
‫في هذه اللحظة،
‫أدركت الأمر أخيراً
‫إنها قدري...
‫الذي فشلت في الهرب منه